老爷车
很遗憾桃乐西离我们而去 沃尔特
她人真的很好
谢谢你能来 艾尔
圣父 圣子 圣灵
圣父 圣灵
圣灵
眼镜 睾丸 钱包 手表
瞧瞧 老头瞪阿什利的眼神
即使在妈妈的葬礼上还这么严厉
你指望怎样 老爸还活在50年代
他希望自己的孙女穿得庄重一些
你的孩子穿的条纹衫一定很讨父亲喜欢
重点是现在没有人...
能让老头满意
这是无法避免的
就因为这我们都不过感恩节了
那摩托艇 破了的鸟盆
总有事
我们该怎么做
让他一个人住在老街坊
会碰上许多麻烦的
为什么他不搬过去和你住
真好笑
对于我们天主教徒 死亡既是不幸 又是万幸
痛苦是不幸的 救赎是万幸的
家庭成员的离去是痛苦的
万幸的是 我们知道离去的人将被救赎
也许有些人会问 "死亡是什么"
它是终点
也是起点
生命是什么 那些我们所谓的生命又是什么
-这些问题会让你疑惑 -阿什利 别玩了
我们必须向主寻求答案
天啊
因为是和蔼的...
-那是爸爸吗 -不 是沃尔特爷爷
"三排E连 1952年 3月2日 韩国"
韩国是哪儿
仪式过后来了许多人
他们一定都听说了这有大餐
我去地下室拿点椅子
-我来吧 爸 -不用 我现在就要 不想等到下周
真酷 我找到枚勋章 瞧瞧这个
我们还要呆多久
这鬼地方一点信号没有 太无聊了
阿什利 去帮沃尔特爷爷拿下椅子吧
-我? -是的 快去 帮帮他
沃尔特爷爷 要我帮忙吗
帮您拿椅子
不用 你好像刚刚涂了手指甲
-亲爱的 过来 -你爸快把我弄疯了
-为什么要我那样做 -没事的 我们马上就走了
姑娘 来吧
来吧 这边
跟着我
屋里怎么能容下这么多沼泽鼠
爷爷 你什么时候弄到这老爷车的?
1972年
我不知道你还有辆这么棒的老爷车
你出生前它就在这了
那么...
要是你 死了 会怎么处理它
你房间里那张酷毙了的老式沙发呢
明年我就要去城里上大学了...
它放我房间挺合适的
我还没有一件家具呢
上帝啊
-你是谁 干什么 -你好
-我住在... -闭上你的臭嘴
-你想干什么 -请问您有跨接电缆吗
-我叔叔的车旧了... -这没什么电缆
放尊重点 东方人 我们在哀悼呢
-为什么拒绝他 沃尔特 -科瓦尔斯基先生
什么
科瓦尔斯基先生 这才是我的名字
好吧 科瓦尔斯基先生
最后几个月 你的夫人和我走得很近
她让我在她过世后好好关心你
我告诉她 我对自己的每一个信徒负责
可她让我保证会特别留心你
听着 我很感激你对我妻子这么好
既然你说完了...
干嘛不去照顾其它人呢
好吗
桃乐西特别提到...
她希望你能去做忏悔
她说已记不得你最后一次做是什么时候了
-是吗 -是的
好吧 我忏悔 我从不关心教堂那一套
我为了她才去的
我忏悔 我没有一点兴趣...
在一个乳臭未干的小孩儿面前忏悔
-再见 亲爱的 -再见 沃尔特
沃尔特 能启动它吗 马上就好
我很想帮忙 爸 可我得送孩子们回家
-他们累了 -没事 走吧
我会再打给你的
好的
买美国车能死啊 上帝
瞧见他看这车的眼神了吗
他总是说日本货不好 知道吗
-就算是妈妈的葬礼 他也不消停 -他什么都没说啊
-不需要说 -你想怎么样
他在福特工作了那么多年
那他妈就是我的错了
别想了 就开你的车吧 好吗
孩子们 想听广播吗 有人想听音乐吗
该死的野蛮人
我的心都碎了
我希望女儿能再找个丈夫
这样家里就能有个男人
邵怎么样 一家之主就在那
看看他洗盘子那样
他姐叫他干嘛他干嘛
怎么能成为一家之主呢
耐心点 等他长大了 就能成为一家之主了
不可能
今天是个好日子 因为孩子的出世
我奉献食物来滋养孩子的身体
奉献衣物来保护孩子的躯体
孩子有幸得到双亲的祝福
孩子的灵魂啊
回到家来 不再游荡
回家来 灵魂 回家来
幸福一生 长命百岁
天啊 要是普拉斯基看见他的草坪这样就该从地底下爬出来了
中国佬到底为什么搬到这儿来
那个白人老头为什么在那这儿
这的美国人都搬出去了
为什么你还不走
为什么还不滚 老顽固
你聋了吗
你好 沃尔特
我又不是你朋友 为什么还一直叫我沃尔特
抱歉 科瓦尔斯基先生
-你晃什么呢 神父 -没什么
我刚好路过来看看你
好久没见你上教堂了
现在你看到我了 请回吧
-我很想和你谈谈 科瓦尔斯基先生 -这辈子都别想 孩子
为什么 你对我有看法吗 科瓦尔斯基先生
-你不会想知道的 -不 我想知道
你就是个27岁的书呆子处男
只喜欢到处握着那些迷信女子的手...
宣扬你们那一套永恒的理论
你是男的还是女的 伙计 我分不清
小伙子 要是你进了监狱...
我就搞爆你的屁眼 你是我的乖
你看什么呢 蠢驴吃稻穗吗
没错 继续走啊 继续走啊
我跟你说话的时候看着我 哥们
别他妈溜啊 伙计 睁眼看看
你往哪儿溜 回你那稻田去吧
你看什么呢 伙计
-那是我小表弟 -你确定?
-操 那就是我表弟 -他入道了吗
没 还一个人 要帮帮他吗
伙计 我们去看看那群鸟人在干什么
我喜欢你的凉鞋
-怎么着 -什么事 狗娘养的
他们惹你了吗 操 小屁孩
-想尝尝吗 -现在就试试啊
-你他妈滚回老家去 -操你妈的
都是些亚洲贱民
你不是要给我做些中国菜吗
-看看你有多少子弹 -回头收拾你们
邵 上来 伙计 上车
邵
-跟我们一起走 伙计 -上车
操 你这家伙 快上车 邵
那些混蛋墨西哥佬惹你了吗
小子 我们刚刚帮你搞定他们 快上车
你干嘛呢 上车 小子 快
跟我们一起嗨去 小子
来啊 伙计 我们刚罩着你呢 臭小子
来啊
来啊 邵 你需要哥哥保护你
操你妈的
算了 伙计 走吧 操他妈的
-明天 我要揍扁你 -干嘛像个小姑娘样的
明天
来吧 伙计 我们走吧 我们拿到枪了
操 走吧
-我们惹上麻烦了 -快离开这鬼地方
-操他妈的娘娘腔 -娘儿们
邵
怎么了
怎么了 邵
你在干什么 小子
-你为什么干女人活 -你要干什么
怎么 不能跟我的弟弟说话吗
-他不想和你说话 -我都来了 不是吗
蜘蛛 那是谁 怎么了
蜘蛛 他就这么叫你吗 冯
蜘蛛
-这么叫怎么了 -你在这干什么
你多大了
-心理上 我比你成熟多了 -什么
你们这群蠢货 我进去了
-什么 -苏
帮你弟弟打扫打扫花园啊
你这笨蛋
想加入我们吗 来吧
-伙计 -来吧 跟我们混 来吧
来吧 加入我们
你需要人保护 你哥哥就是这样加入的
听着 小子 我也曾像你一样 经历过这些
那时候 谁都能欺负我
可现在 没人敢惹我
-好吗 伙计 我们走 -我们是兄弟 对吧
-来吧 -我们是兄弟 不是吗 我们是亲人
听着 蜘蛛的弟弟就是我弟弟 来吧
伙计 把这玩意扔了 来吧
来吧 加入我们 那是女人干的活
别把手弄脏了 伙计
那么 我要做什么
蜘蛛说隔壁的人有辆好家伙
去吧
不错
我的弟弟要成人了
那车真不错
没错 1972年的老爷车 经典流线型
野马引擎
伙计 它还是全新的
还是全新的 伙计
我想到一个
一个墨西哥人 一个犹太人和一个黑人进了一间酒吧
酒保抬头看了看 说"给我滚出去"
我的信徒没有去教堂 都跑这来了
好啊 J神父
你好 梅尔 你好 达雷尔
-你好 神父 -好啊 沃尔特
你怎么跑这来了 神父 参加冻肉抽奖吗
不 我只是来和沃尔特谈谈 如果可以的话
该死 神父 你还真顽固 不是吗
我答应了你妻子了
好吧 那就谈谈吧
给我来杯蓝带和杰克丹尼 他随便
-我要杯无糖可乐 -胡扯 这是酒吧 你得喝酒
-我要一杯掺奎宁水的杜松子酒 -好样的
那么...
你想怎样
我答应你妻子让你去做忏悔
为什么要这么做
她坚持要我这么做的
你很喜欢许些无法履行的诺言
对吗 神父
-我们谈点别的 -什么
生与死
生与死 你到底知道什么是生死吗
我想自己应该很了解 我可是个神父
是吗 每天起床后 你就开始传道生与死...
可你知道的只是在神学院学的那点东西
它可不是神父手册上写的那样
我不知道那些 我想...
死亡既是不幸 又是万幸
痛苦是不幸的 救赎是万幸的
这就是你理解的生与死 真可悲
你是怎么理解的 科瓦尔斯基先生
我知道很多 在韩国的三年 生死一直陪伴着我
谢谢
我们射杀平民...
用刺刀刺穿他们 用铲子劈死17岁的孩子
一辈子都忘不了这些
这些可怕的事 将陪伴我一生
那么生呢
我在战争中幸存
结婚 成了家
听起来你更了解死亡
也许吧 神父
也许吧
狗娘养的
快上车 邵 你搞什么啊
-快上车 邵 -开车 快上来
操 快上车
早上好 爸爸
我是你的大儿子 米奇
早上 都下午1点多了 不是早上了
好吧 那下午好
你要干嘛
什么 没什么 我会要什么东西
这个我不知道
不过 你老婆已经翻遍了你妈妈全部的首饰
不 爸爸 我打电话来是想问候你一下
和老邻居有什么新进展吗
好吧 没有
好吧 祝你一切顺利
好的
-很好 对了 老爸 -什么事
你不会碰巧还记得那个
有狮子队赛季票的人吧
你个死小子
爸
车子是不是很漂亮
进来
怎么了 你们两个在干什么
-没什么 -做自己的事情
就出来散散心
你们来干什么
-什么 -我跟你说过
我不能和自己的表弟出去逛逛吗
有个好消息要告诉你
真的吗 什么消息
这是男人之间的谈话
-我可不这么认为 -为什么不是
来吧 我们再给你个机会
-Thao 不要去 -管好自己吧 小妞
-来吧 出发了 -来吧
-你想怎么样 -来吧 小子
你把爸爸的土地神打破了
到底怎么回事
-起来 -离开我的草坪
听着 老头子 你可别惹我
没听到我的话吗 马上离开我的草坪
你他妈疯了吗 快回屋里去吧
可以 在你脸上打个洞 我就回屋里
相信我 我会睡得很香
我们过去在朝鲜就是把你们这些小矮子
拿来作沙包
好吧
-但是你最好小心点 -他妈的 他疯了
我们下次再来
谢谢
离开我的草坪
到底怎么回事
上帝
不 不 不 不要再拿来了
不要再拿来了 怎么
站住 站住
你们就不能让我清静会儿吗
我们带了些可以种的葱
-我不要 -这是多年生植物
每年都会重新生长
为什么要给我这些垃圾
因为...
因为你救了邵
我谁都没救
我只是把一帮亚裔小子从草坪上赶出去
-你是邻居们的英雄 -我不是英雄
他们认为是 所以才会不断给你送礼物
-请收下吧 -他们错了
我现在只想一个人清静点 谢谢
等等...
这是我的妈妈 布
我叫苏 这是我的弟弟邵
-我们住在你隔壁 -所以呢?
邵想要跟你说点事
我很抱歉
-为什么道歉 -为试图偷你的车道歉
我告诉你 小子
你再敢踏入我的地盘 你就完了
下午好 沃尔特
我跟你说过我不去忏悔
-你为什么没有报警 -什么?
我和一些苗族人工作
听说社区里出了事情
你为什么没有报警
这个嘛...
我祈求他们能出现来着
但是没人理我
你当时怎么想的
可能会有人被杀 人命关天
出了状况 你必须反应迅速
我们在朝鲜的时候
成千上万呐喊的亚洲人冲向我们的战线
我们没有报警 而是反抗
这里不是朝鲜 科瓦尔斯基先生
我一直在想我们关于生和死的谈话
关于你说的话
关于你如何被迫承受这些可怕的事情
你无法摆脱的可怕事情
卸掉这些重负 可能对你有好处
战争时期的事情很可怕
奉命去杀戮
杀人以求自保 还有保护其他人
你说得没错 我对那些事情一无所知
但是我懂得原谅
我还见过很多人忏悔自己的罪过
承认自己的罪行 卸下身上的重负
都是比你坚强的人
曾在战争中奉命做些骇人听闻的事情
现在生活得很平静
神父 我真服了
你这次是有备而来
谢谢
有一件事情你说对了
就是比我强悍的人度过苦海
去他妈的 哈利路亚
但是其他的事情你说错了
什么事情 科瓦尔斯基先生
最困扰一个人的 并不是奉命去做的事情
好了 终于又有人样了
你这么长时间不理发 真抠门
没错 你还在这工作我也很意外
我一直希望你已经死了
另外他们雇佣了知道怎么干活的人
而不是你这样闲逛的外国佬
-总共10块 沃尔特 -10块 天哪 马丁
你是半个犹太人还是怎么的 老是涨价
过去五年都是收10块
你个顽固的波兰混蛋
-没错 不用找了 -三周后见 贱人
除非我先见到你 混蛋
在那之后 一切都在走下坡路
-是啊 的确如此 -那太糟糕了
-那很酷的 知道吗 -没什么鸟事
没什么鸟事
快来看看 和尚
小子
给我们带个小妞来啊 过来 别害羞
怎么不打招呼 很高傲嘛
-小子 你什么来头 -老兄 你很酷啊
小子 你他妈在我的地盘干什么
没什么 去街角那边买些唱片而已
一切都好啊 兄弟
他叫你兄弟 杜克
-他叫你兄弟 -一切都好啊 兄弟
一切都好是吗 你他妈给我闭嘴
再敢叫我兄弟 我就他妈的咬你那贱脸了
没错 混蛋
你们他妈的过来干什么
你给我们送来这个礼物吗 和尚 她是给我们的吗
好一个亚洲小妞
别担心 我会好好照顾她的
-他妈的滚出去 -他妈的滚出去
-我跟你说了我们各管各的 -没错
好好地待在这里
太好了 又一个有恋亚洲女孩怪癖的变态
天呐 太老土了吧
狗屁 你叫什么名字 小妞
我的名字吗
他妈的滚出去 听到没
我叫 对每个经过的女人围堵动粗
这就是我的名字
满嘴脏话的小贱人
-你以为在跟谁说话 -看谁像咯
-我以为自己很幽默吗 -妈的 她很难对付
怎么 你想打我
这下都齐了
你应该拴好你的贱人
套上链子 然后猛拽那混蛋
当然 不过是陈腔滥调了
不仅叫我妓女 还叫我贱人
-这婊子疯了 -我就喜欢这样的
那归你啦
放开我
-你还来劲了 是吧 -让我来教训她
别碰我 放手
先滚一边去
老头 你他妈看什么看
-你们这群黑鬼在干什么 -黑鬼
趁我没发火赶紧滚 白鬼
-赶紧滚吧 -没错 贱人
你他妈想干嘛
有没有偶尔遇到某些人...
那些你不该招惹的人
比如我
你他妈有病 快滚吧 老头
在我踢散你这把老骨头之前 赶紧滚
白鬼老头
真他妈有病 这老头怎么了
他妈什么玩意儿?
-这个疯老头 -这个老头怎么啦
究竟怎么回事
上车
这个疯老头 是怎么回事
他竟然拿手指指着我们
-妈的 -真枪 你别动真格
你他妈给我闭嘴
你们他妈的就是不听 是吧
赶紧上车
-到卡车里去吧 -你赢了 老头
闭嘴 小贱人
什么狗屁兄弟
你想当老大还是怎么?
这些人不想做你兄弟 我也不会怪他们
赶紧滚吧
小心点
你也是
好啊
妈的 你们怎么都不动
-老兄 揍那老头 -老兄 你他妈的
少放屁
那混蛋拿枪指着你的脸
-你都没反应 -装作若无其事
天啊 你怎么回事
想找死吗
我以为亚洲女孩都是很聪明的
像那样在社区里闲逛
倒是能很快让你死掉
我知道 别紧张
那个跟你一起有病的家伙呢
算是约会还是怎么
差不多 他叫特利
你不该跟他出来逛
你应该和你们自己人出来 毛族
你是指苗族吗 我们是苗族 不是毛族
随便吧
毛族在哪 我是说苗族
你太有才了 知道吗 苗族不是一个地方
是一个种族
苗族人来自老挝 泰国和中国等不同地方
好吧 那你们为什么成了我的邻居
你们怎么不待在老家
因为越南战争 我们跟你们打仗
当美国人撤退的时候 共产党人开始杀害苗族人
所以我们就逃过来了
我不知道你们在中西部地区会怎样
一年之中有六个月都在下雪
为什么丛林人想住在大片的冻土地带
我们是山里人 不是丛林人
好吧 随便吧
要怪就怪路德教 他们把我们带来的
大家都指责路德教
你可能会想傻瓜都怕冷
谢谢载我一程
你知道吗 孩子 你倒是没什么
但是你的傻瓜弟弟怎么样
他是弱智还是怎么
邵其实很聪明的
只是他不知道要往哪走
-可怜的家伙 -其实这很正常
这里的苗族女孩都会过得好点
女孩们去上大学 男孩们去蹲监狱
那个老太婆讨厌我
今天是你的生日 戴西
今年 你必须在两条不同的人生路上做出选择
你会重获新生
有特别的大事发生 不过有点虎头蛇尾
你的幸运数字是84 23
11 78和99
都是一堆废话
没错
现在的孩子都是怎么回事
好吧
V夫人 你好 我来帮你吧
-谢谢 -让我来吧
那个怎样
-给你 -戴西 那个怎样
好的 我拿好了
东西太重 袋子装不住
-没问题 -谢谢
-凯伦 把东西给他吧 -给你
-这是什么东西 -取物夹
你可以用来拿东西 会比较方便
这是我送给你的
是一部电话
-我知道 -我想...
我们想这些会让你的生活方便点儿
谢谢你 凯伦
给自己减轻负担 并没什么错
爸爸 凯伦说得对 你这辈子都在努力工作
或许你应该开始考虑 活得轻松一点
老天 还有一件事 爸爸
你真该戒烟了
但... 不知道 我们在想有关房子的事
因为妈妈去世 这儿有很多东西要修理
更不用说清洁了
不知道 你一个人独居在此
对 现在有些很棒的地方 在那些社区
你无需担心割草坪或是铲雪
那儿的人像你一样 机灵活泼 但都独自一人...
跟年纪相仿的人相伴将会受益匪浅
对的 老爸 你看一下吧 我们带了些宣传册
这些地方跟你想象的相差甚远
-那些地方很棒 -不 不 很漂亮
那些地方真的很漂亮 顶尖社区 就像度假胜地
-简直就像住在酒店一样 -很漂亮
-真的很漂亮 -对
他们包办一切事 他们会打扫 真的很好
他们有很好的商店 你可以买新鞋
-真的棒极了 -你会过得很愉快
-打打高尔夫 也许 -认识点朋友
狗娘养的 为他庆生却被赶出来
-我告诉过你这是个馊主意 -我知道 你说得对
-他不会让任何人帮他的 -我们已经试过了 我们放弃吧
没人可以说我们没试过
让他见鬼去吧 你知道我们该干什么吗
我们该跟乔什和阿什利待在家里
至少他们不来是明智之举
孩子们比我们有先见之明
戴西 我们想念妈妈了 不是吗
沃尔特
在干嘛呢
我们在烧烤 你要来吗
-你认为呢 -有很多吃的
别打我狗的主意
-别担心 我们只吃猫肉 -真的吗
不 我开玩笑的 你个傻子 来吧 你是我的特殊嘉宾
不去了 我在这儿很好
-狗娘养的 -好吧 那你今天吃了什么
我吃了一块蛋糕 还吃了一点牛肉干
来吧 过去吃点东西 我们也有啤酒
一个人喝酒还不如跟陌生人喝酒
毕竟 今天是我的生日
-真的吗 生日快乐 沃利 -别叫我沃利
没有蓝带 但啤酒不少
-常言道 身处苗裔族群 -我做错什么了吗
每次我看着他们 他们就低头看地上
你很好
-她说什么 -她说欢迎你来寒舍
-不 她不是这个意思 -对 她不是这么说的
-她讨厌你 来吧 -她讨厌你
你们这些小鱼头都看着我干嘛
我们还是去别的房间吧 对不起
这个房子里的很多人都非常传统
第一 永远不要摸苗人的头 孩子也不行
苗人认为灵魂寄居在他们头上 所以别碰头
听起来很傻 但还过得去
还有很多苗人认为
用眼睛盯着别人很不礼貌
所以你看着他们的时候 他们会看别的地方
-还有吗 -还有...
当他们大吼的时候 一些苗人往往会微笑或咧嘴笑
那是一种文化 表达难堪或是不安
他们不是在嘲笑你或是别的什么
天呐 你们真是疯子
但食物真是好看又香喷喷啊
当然 是苗族食物
待会儿回来再吃
-给你 -谢谢
你说过看着他人是不礼貌的行为
-他已经盯了我一晚上了 -那位是韩奎
他是家族巫师
那是什么 像是巫师或是诸如此类的吗
-类似 -对啊
很风趣嘛 沃利
韩奎对你很感兴趣 他听过你的事迹
他要替你算命 不答应他是不礼貌的行为
那是至高无上的荣誉
-当然可以 我无所谓 -好的 坐吧
坐这儿吗
他说人们不敬重你 连看都不想看你
他说你生存的方式 你的食物都毫无味道
你为生活担忧
在你过去的人生中 你犯了个错误 像是一个你做过...
但你对此并不满意的错误
他说在你的人生中你没有幸福 你的心态并不平和
你没事吧
没事 我...我没事
没事 我很好
天呐 跟我自己的腐败家族比...
我跟这些东亚人越来越像了
上帝啊
生日快乐
-你还好吧 -我很好
你流血了
没有 咬到舌头罢了 没事
干嘛不去吃点东亚美食
-我饿死了 -好的
棒极了 你们人太好了
这些东西真好吃
走吧 馋鬼
-怎么了 -走吧
-去干嘛 -鬼混
鬼混 我们正在这儿混呢
跟我走吧 你说过让我别丢下你的
非常感谢 但我现在得走了...
我会回来的 别把东西清理掉啊
很好
看看谁在这儿
-对 偷我老爷车的小家伙 -我哥哥 邵
尽管试试吧 对...癞蛤蟆
有点晃 但应该能修好
你们都打哪儿来的
-我离这儿不远 -我从德克萨斯州来的
-这是什么 -一小杯米酒 给 尝尝
好的
我跟我朋友想知道你来这儿干嘛
问得好 我在这儿干嘛
-我叫沃尔特 -你好沃尔特 我叫攸亚
-瑶亚 很高兴认识你 -不 叫攸亚
攸亚 好的
你做什么的
-修东西的 像那些东西 -像什么东西
我刚把这儿的烘干机修好 修理我老婆朋友的水槽
还有带老阿姨马莉去看医生帮她抓药
还有我甚至修理根本还没坏的门
你真风趣
第一次有人说我风趣
-我要走了 你自便 -好的 瑶亚 很高兴认识你
她要走了 伙计 快走
攸亚 等等
别紧张 东方人 我不会开枪打你的
如果我是你 我也会低头不语
从我第一眼看到你 就知道你是个笨蛋
但我从未想过你追女孩子比...
你偷车更差劲 曹
-是邵 -什么
不是曹 是邵 我的名字叫邵
你跟坐在那儿的女孩抛媚眼
真是癞蛤蟆想吃天鹅肉
-你不知道自己在讲什么 -你错了
我很清楚知道自己在讲什么
也许我不是这儿最友善的人...
但我娶了地球上最棒的女人为妻
我努力追求得来的 那是发生在我身上最棒的事
但你 你却让机会白白流失
一点也不爷们
就做这儿回忆人家脸蛋儿
她喜欢你 你知道吗 尽管我不知道为什么
谁
瑶亚啊 那个穿紫色毛衣的女孩
她整天都在看着你 笨蛋
你是说攸亚
对 瑶亚...一个非常美丽动人的女孩
我跟她说过话
但你呢 你就让她跟着那三个小丑走了
你知道为什么吗 因为你是个超级愚蠢的娘儿们
我得走了
再见 娘娘腔
别 别再拿东西来了
好吧 放那儿吧
拜拜
别别...拜托 别再拿东西来了
拜托别再拿东西来了 我...
你带来的这些是鸡肉饺吗
好吧
进来吧 女士们
肯定比吃牛肉干好多了
怎么回事
邵是来道歉的 他是来为你打工的
不 他不是 他不用替我打工
我妈妈说他为家族蒙羞 现在得将功赎罪
-他会从明早开始工作 -不用明天 都不用
我都不想让他碰我的东西 我以为事都完了
你能答应对我们来说很重要
如果你拒绝的话 那将是种侮辱
干嘛把罪名安到我身上
他是那个想偷我车的人
突然我却成了罪人
听着 我的家族非常地传统...
如果你不让邵补偿的话 我们会非常沮丧的
如果他不肯的话 那就算了
闭嘴...
对 闭嘴
好吧 明天来吧
明天 谢谢 谢谢...
谢谢
上帝啊 约瑟 马莉 这些苗族女人真难缠
狗娘养的 我真没想着他会来
好吧 你擅长什么?
比如...
我就是问你这个呢
如果你要替我工作的话 我要知道你擅长什么
我要知道你会做什么
我不知道
我料到你会这么说
你看到那边的树了吗
你就去那儿数鸟吧
你要我去数鸟
对 你会数数吧
你们亚洲人应该都很擅长数学 对吧
-对 我会数数 -很好
1 2...
今天你要我干嘛 要我看着油漆干嘛
或者是数飘过的云朵
别对我无礼 小伙子
别忘了 我不是那个要偷车的人
继续吧 我不在乎你是否侮辱我或是说些种族歧视的话
因为你知道吗 我照单全收
你当然会照单全收
因为你是个毛还没长齐的小屁孩
孩子
我在这儿无所事事...
你何不找些有用的事来让我做
因为我跟你不同 我是个有用的人
修理我自己的东西
你个游手好闲的家伙 另外...
你根本帮不上忙 但是...
你还要替我打工到什么时候
-曹 还有多久 -直到下个星期五
好的 去车库把梯子拿出来
当你弄完那儿的屋顶的时候
你可以把那个边沟给堵住
看了三年 都看烦了
对 你说对了 老兄
你好
爷爷说他想知道
你能不能让邵清理我们家门廊下的大蜂窝
蜂窝?
太可怕了
我想午饭过后我们会去搞定
天呐 万能的上帝啊 别按了
今天是最后一天 你还有什么要我做的吗
今天休息 你做得够多了
曹
没什么 别介意
科斯基
科瓦尔斯基先生 早安 我看过你的病历...
我想我们该马上做个全身检查
我觉得这是检查出你的病的...
-最好办法... -打断一下
我的医生 费尔德曼医生怎么了
费尔德曼医生三年前就退休了 我是来代替他的 我是楚医生
-沃尔特爷爷的电话 -接吧
-你跟他讲 -米奇
-我在算账呢 -你跟他讲 他是你父亲
爸
米奇 是 是我 你老爸
我知道 怎么了
没什么 真的没什么
-一切都还好吧 -很好...
很好 凯伦跟孩子们呢
很好 大家都很好
-那就好 工作怎么样 -忙
我想也是
其实 说到忙 我现在有很多事要忙...
所以如果没什么要紧事的话...
没 没什么要紧事
那你何不这个周末再打给我
好的
好的 很高兴跟你通话 爸 谢谢你打电话来
谢谢
这孩子无药可救了
-你会修理水龙头吗 -我会的事可多了 孩子
闪一边去
-上帝啊 饶了我吧 -怎么?
这儿温度肯定有几百度
干嘛不打开风扇
这地方要散架了
伙计 这些东西你都是从哪儿弄来的
-你说什么 -所有的工具啊
也许对小偷来说很惊奇...
但这儿的所有东西都是我自己花钱买的
我不是那个意思
这儿被塞得满满当当的
这儿的每个工具都有它的用处
每一样都有所用之处
必要的时候都能派上用场
好吧 那是什么?
-那是个挖浅井的铲子 -那个呢
老虎钳
-那个呢 -电线剪子
你知道这是个泥铲子嘛
那些是剪羊毛的剪子 那个是锯
那是砸平头钉的锤子 你问不倒我 孩子
好吧 你心里在想什么呢
只是 我没钱买下所有的工具
我想即使像你这样的傻瓜也能够明白
一个人要花50年的时间才能攒齐所有东西
-是的 但是... -好吧
拿上这三样工具 送给你了
Wd-40 老虎钳 还有一些管道胶带
任何男人利用这三样工具
都能做好一半的家务了
其他需要的工具 就管我借好了
好的 不赖
-操 -怎么回事
没事 什么
没事吗 我刚才看到你都咳出血了
这样不行 你真的要去看看医生了
那天晚上出现在我家草坪上的那些人
他们是怎么回事
只是个黑帮 一群苗族黑帮的人
对 我估计也是 但是他们来这干嘛
他们要把我带走
我搞砸了入会第一个任务 他们有点儿不爽
是啊
你是个软蛋 你想跟他们那样的人混
你的任务是什么
我的老爷车吗
我的老天呐
妈的
曹 你有空吗
好吧 行 就是它
我们这么干 我来抬头 因为头沉
我拉住它 你就站在这里
你用力推 帮我把它一点一点推起来
-就像这样 -那让我抬头吧
不 不 我抬头
真的 我抬吧 看起来挺沉的
我不是个残废 我抬头
如果你不让我抬头 我就不帮你了
我就回家了
听我说 小顽固
不 你听我的 老头
因为你需要帮助我才过来的
所以要么我抬头 要么我走人
那好吧 你抬头 我来推
千万别把它从你的小嫩手里脱手了
别砸到我
别让我现在有这种想法
-这玩意足有一吨重 -是啊
不过它工作起来非常厉害的
就是这样的已经停产了而已
那你准备怎么处理它呢
把它卖了吧 我估计
卖多少钱
60美元 他们...
我已经厌倦了只能让它停在地下室里了
怎么 你想买个冰箱吗
楼下的那个好像报废了
好吧 出25美元 它就是你的了
25美元吗 但是你刚才说60美元
我知道
但是不用在报纸上登广告能给我省钱
-来吧 把它搬到你家去 -好吧
-挺讽刺的吧 -什么
曹在帮你擦他想偷的车
对 只要他漏擦了一块 就要重新擦
你能这样照看他 真是太好心了
在他的生活中没有任何真实的行为榜样
我不是什么榜样
但你是个好人 沃利
我真希望我们的父亲能够更像你一些
-别叫我沃利 -不 我是认真的
他对我们真的很严厉很传统
而且非常守旧
是的 我很守旧
是 但你是美国人
这是什么意思
你喜欢他 不是吗
开玩笑 他还想偷我的车呢
对 而你现在却在花时间陪他
教他如何修理东西
把他从我们的混蛋表弟手中拯救了出来
注意你的用词 女士
而且你是个好人
我不是好人
再给我拿瓶啤酒 凶女人 空了
你知道吗 苗族人觉得园艺是女人的活
是啊
这可能是我看你整天呆在花园的原因
-但我们不是毛族的 -真有趣
你应该戒烟了 这对你来说并不好
是吗 呆在帮派里也一样 笨蛋
你没听到我刚才说的话吗
我看到你咳出血了
你应该戒烟
这个徽章是什么意思
是你的古老的童子军徽章吗
一等骑兵 我1951年得到的
你想要过怎样的生活 孩子
我在想也许可以搞销售
搞销售吗
我的大儿子是做销售的
-他做得好吗 -是的 是合法的偷钱行当
我在福特公司工作了50年
而他却在外面卖日本车
-你制造汽车吗 -是的
是我把转向柱安装在这辆老爷车上的
那是1972年 安得非常合适
你真老 真酷
是啊 那么你想做销售
有没有想过去学校读书呢
想过 但是上学需要花钱
那也许你应该找个工作
你不可以只是坐在这里
在我的花园撒撒除草剂就度过余生
-也许你可以付工资给我 -真滑稽
我能找到什么样的工作呢
你说得对 没人愿意用你
是啊 我知道
我只是在开玩笑 小顽固
我是说 你是可以找到工作的
-在哪儿都能找到工作 -比如什么
-比如建筑呢 -我吗
-是的 -建筑?
你有老年痴呆还是怎么的
不 你可以在建筑方面找到工作
在这方面我有熟人
当然 我需要做些调整
并把你塑造得更男人一些
-把我塑造得更男人吗 -是的
而且我想你还应该跟瑶亚小姐约会
这会对你有益处的
免得那"枪管"塞爆了
现在你需要学习男人是如何谈话的
你只要认真听我和马丁斗嘴即可
-准备好了吗 -当然
好吧 我们进去
很好
波兰佬和中国佬
你怎么样 马丁 你这个意大利老疯子
你个混蛋 我就知道你会来
我本来今天挺高兴的
你来干嘛 找穷瞎子骗钱吗
-故意找错钱 -这小东西是谁
隔壁邻居家的小受气包
我只是想让他学得有男子气概一点儿
你看 孩子 这才是两个男人之间的对话
是这样吗
什么 你耳朵里起茧子了吗
现在出去再进来
像个男人一样跟他对话
像个真正的男人
-快点 沃尔特 -快 快出去
现在进来
-对不起 -没关系
干嘛呢 你个意大利老贱人
滚出去 不然我打爆你的脑袋
-你个挨千刀的臭老外 -老天 操
别激动 别激动
你这是干什么 你疯了吗
但是你刚才就是这么说的
你说男人就该这么说话
你不能一进来就侮辱店主人呐
不能这么做
如果你遇到一个陌生人而他不是个善茬呢
他会把你的小老外脑袋爆开花的
那我该怎么说
好吧 孩子
干嘛不先说声"嗨"或者"你好"呢
对 走进来 然后说...
"先生 如果你有空 我想理个发"
是的 要有礼貌 别找抽
你可以说说你刚刚干的建筑工作
也可以扯一扯你的女朋友和汽车
狗娘养的 我刚修好的刹车
那些混蛋真的气死我了
我是说 他们惹毛了我了
对 不要惹毛对方
聊聊不在身边的人们
你可以侃一侃 你的老板
让你在约好打保龄球的夜晚加班的事
对 或者是我老伴跟我抱怨了俩小时
百货商店不肯收过期的优惠券
而我一调头玩游戏
她就哭着嫌我不跟她说话
懂了吗 现在出去再进来 跟他聊天
这不是什么高科技 看在上帝的份上
是啊 但是我没有工作
汽车 或者女朋友
天啊
我真应该当时有机会就打爆他的脑袋
是啊 也许是的
现在 好了 我要你转过身走出去
再进来 不要谈没有工作
没有车 没有女朋友
没有未来 没种
好吗 只要转身走就好
对不起 先生
如果你不是很忙的话 我需要理个发
你个老意大利混蛋理发师
我恨透了我建筑工作里所有的同事
操他妈的 上帝啊
-一切准备就绪 对吗 -是 是
别跟我"是是是"
要说"是 先生" "我会尽力的"
是 我会尽力的
因为我向某人担保时
就说明我要说到做到
我不想要你往我脸上抹黑
不 我会努力的 完全进入状态了
也不要放弃 直视他们的双眼
还有 男人握手也能表现出很多东西
-把这些放在后裤兜里 -酷
别搞砸了
肯尼迪 你个爱尔兰蠢醉鬼
最近怎么样
我一团糟 但是谁又会关心呢
肯定不是我
请自便 沃尔特 你个傻波兰佬
好 这就是我跟你说的那个孩子
邵 这是蒂姆·肯尼迪
他是这个工程的头儿
他怎么样 沃尔特
他懂建筑 而且是个聪明的孩子
你需要他干什么他就干什么
-你确定吗 -当然
-你会说英语吗 -是的 先生
-你出生在这里吗 -对
我看见沃尔特载你过来的 你有车吗
现在没有 我现在搭公交车
公交车 上帝啊 你没有车吗
我的脑袋进屎了
商店里的那个傻子想要我花2100买车
拜托
我更换了塔荷的收音机
那些混蛋狠狠宰了我一刀
-不到3200 -小偷 这可不对
你说对了
好了 周一过来 我给你找活儿干
谢谢 肯尼迪先生
叫我蒂姆 你叫什么来着?
-邵 -好吧
你欠我的 沃尔特
好吧 圣诞节我给你买个水果蛋糕好了
去他妈的水果蛋糕
要不你就把你的老爷车的钥匙交给他们吧
为什么所有人都想要我的车
我一点也不稀奇
是啊 你根本就是一知半解
好了 来吧 小顽固
我们让爱尔兰佬留在这儿自己玩吧
我们在干嘛
你想做什么
用米袋装你的工具吗
找到了 你可以用这个
你还需要这个 拿着
-这些我一个都买不起 -我买
你收到第一份工资的时候再还给我
-酷 -拿着 你会需要这个
这就是我在找的东西 拿着 工具带
-给你 -不是我唧唧歪歪
但是我不是应该需要一些工具吗
我那儿有工具
但是我不会把工具带借给你的
你可以走的时候把工具拿上
-我真的很感激这一切 -不用
不 我真的很感激 谢谢您
怎么了 宅男 你干嘛呢
-干嘛呢 -你拿的是什么 小朋克
-我来看看我的小表弟 -是啊
我们的小表弟 这是什么
你这是从哪回来
我刚下班回来
你们这些家伙肯定不会明白的
这么说是真的了 你有工作了
-你不能离我远点儿吗 -什么
兄弟 看这个
害怕了 是吗
谁给你买的这些破烂玩意 你爸爸吗
-你想怎样 -你爸爸给你买的吗
把你的手拿开 把帽子还给我
为什么你要让我难堪
把你的手拿开
扁你就是我的工作
把那个给我 给我
别闹了 那是我的东西
把它丢出栅栏 去他妈的
-放开我 放开我 -你个小贱人
把那个给我 给我
-我在找什么词呢 -去他妈的
对 要点儿脸吧
-你好 -我要走了
几天不见了 你去哪了
-很忙 -是啊
很忙是吗
-你到底出了什么事 -不用担心
你什么意思 不用担心 看看你的脸
我说了别担心 好吗 不关你的事
这是什么时候的事
他们几天前抓住了我 在我下班回家的时候
懦夫
能做的我都做了
但是他们弄坏了你的一些工具
-我会再买的 -别担心那些工具
你的表兄住在哪里
不 沃尔特 我会没事的
-我不想让你做任何事 -好吧
如果你还要工具 就告诉我
我需要一个钉房顶的锤子
很好 去我的车库拿吧
这应该是所有人了
好吧 作为交易 离邵远点 明白吗
告诉你那些朋友离邵远点
如果他们不听 告诉他们你再也别想见他们了
就这些 明白吗
就当你答应了 如果再让我看见你...
...就没这么好办了
让开点
你们怎么吃狗肉 我是说 也是煎吗
-有意思 -我说过 我们只吃猫
对啊 没错
我从没见过你这样
我感觉良好 不行吗 左有美人 右有美食
-还有邵 -虽然邵不屌我
-尽情享受吧 -当然
-快乐永无尽头 -你的手指怎么了
洗澡时摔着了 没什么大碍
听着 瑶亚 如果他不约你出去...
...我可要近水楼台先得月了
攸亚 别听他的 攸亚 他可是个老色鬼
对 没错 我是个老色鬼
我倒是很想去 沃尔特 可他已经捷足先登了
真的吗 老实交代 晚餐 电影还是其他?
是的 他们要坐公共汽车出去
不行 你们不能坐公共汽车出去
我要给你们来点儿更有型的
比如呢 豪华轿车?
那个怎么样
-那辆老爷车吗 -没错
你会让我开你的老爷车吗
没错 让你开我的老爷车去
真的吗
是的 是真的
投球 击中
人都没事吗
你还好吗 没事的 只是皮外伤
好了 好了 没关系的 奶奶在哪
苏在哪 苏在哪
-她去我们阿姨家了 -你阿姨家 确定吗
-确定 -快给她打电话问问
我早知有一天会这样的
早该去...我坐在这里干嘛
也可能是她朋友临时打电话改变了计划吧
在战争中 我们失去了很多战友 但你只能坐等
你该拿起武器去战斗
不 不 不...
混账 你们这群王八蛋
科瓦尔斯基先生
-你还好吧 -是的 我没事
警察走了
没人招供
苗族的事 他们都闭口不言
是的 我注意到了
你知道的 邵和苏在这儿将永不得安宁...
只要有那些黑帮在
除非他们走了 你知道的 否则永不得安宁
你在说什么
你知道我的意思
我带苏去医院了
她吓坏了 他们都吓坏了
是的
尤其是邵
他现在就坐在外面 盯着你的大门发呆
你知道他期盼什么 科瓦尔斯基先生
你要怎么办
-邵该怎么办 -如果我是你 我知道该做什么
-至少会想做些什么 -是吗
如果我是邵 我猜我会想要报仇
我会想与你并肩作战 杀掉那些混账东西
那你呢
我该做些什么
我会来与你谈话 我想
我知道你们走得很近 但这事惹毛我了 科瓦尔斯基先生
喝啤酒吗
来一瓶吧
你身后的箱子里面有
这都什么鸟事
-真不公平 -世上没有公平 神父
那么 你要怎么办 科瓦尔斯基先生
叫我沃尔特吧
好的
你要怎么做 沃尔特
我不知道...
但我会考虑清楚的
不管怎样 不会再有第二次了
你在干什么
-思考 -思考 还有空思考
现在是时候去收拾那些人渣了
我知道你不想听 但现在先要冷静下来
冷静 你想让我冷静?
我们要保持冷静 否则只能错上加错
这事得从长计议
不 别想让我冷静下来 沃尔特 别想
今天就要做个了断
坐下
-我不想坐 -我说了 坐下
现在听着 我们要有所计划 计划周全
不能失误
你知道 我就是干这个的
所以我想你先回家 冷静下来...
今天下午4点来我这儿
-终究会有个了断的 -我们现在就走 现在
然后呢 杀了你堂兄和那些走狗
来个血腥大屠杀
你什么都不懂
现在回家去 冷静下来
4点来这儿 好吗
好吗
好的
是的 我知道 让我喘口气 行吗
这是我第一次在家里吸烟啊
让男人独自享受享受 好吗 姑娘
完了 10美元
真想不到你的几内亚大手
还能理出平头来
平头 你没说过要理平头啊
我知道 我每次都想尝试 但你总是很忙
-不是吧 我去热热毛巾 -好 给你 20
不用找了 感谢你这么多年没伤到过我
大概需要1小时
我们来把袖子改短一点
把肩部修修
-不错 我从没穿过这么合适的衣服 -是的 先生
看起来很不错
-我能为您做些什么 科瓦尔斯基先生 -我来做忏悔
上帝啊 你做了什么
-什么也没做过 放轻松 -那你来干什么
你到底给不给我做忏悔
你上次做忏悔是什么时候
从没做过
请宽恕我 神父 宽恕我的罪行
你犯过哪些罪行 我的子民
1968年 我亲吻了贝蒂·雅布隆斯基 ...
在工厂的圣诞宴会上
当时桃乐西和其他主妇们在另一间屋子里
但事情就那么发生了
好的 继续
在卖一艘船和发动机时 我拿了900美元的好处
没有缴税 和偷盗一样恶劣
好的 没关系
最后...
我从未和我的两个儿子亲近过
我不了解他们 不知道该怎么相处
就这些吗
就这些 就这些已经困扰了我大半生了
说10遍"万福玛利亚" 5遍"我的天父"
上帝爱你 宽恕你 我宣布你无罪
以圣父 圣子和圣灵的名义
谢谢你 神父
你会去为苏报仇吗
我今天要去那房子那 科瓦尔斯基先生
是吗
是的
我每天都会去 直到你停止计划做傻事
-我很忙 要走了 -要冷静
我很冷静
上帝啊
哪个是我的
你以前开过枪吗
没
干嘛不把它放下
给你看些东西 来
什么东西
1952年 我们被派去捣毁一个武器库
我们被打惨了
我是那天唯一幸存回来的人
因此 他们给我发了个勋章 就是这个
给你 拿着它
为什么
为什么 因为我们都知道今晚很危险 但必须去
很可能今晚会全军覆没
很有可能你再也回不来了
才不会 我们要冲进去 撕碎他们
太蠢了 他们正等着你这么做呢
拿着它 盖上箱子
-有多少 -多少什么
在朝鲜你杀过多少人
-13 可能更多 -杀人感觉如何
你不会想知道的
盖上箱子
沃尔特 你在干什么
-你在干什么 -放松 你不能出去
快让我出去 让我出去
-快他妈让我出去 否则我杀了你 -闭嘴
你想知道杀人的感觉怎么样吗
太他妈可怕了 真的
更糟的是还得到勋章...
因为杀掉那些手无寸铁的穷孩子 就是这样
当然 还有像你一样的吓坏了的小屁孩
我就用你刚才拿过的那支来复枪
打爆他们的头
我这一生无时不刻会想起那些场景
你心底绝不会想烙下这样的印象的
现在 我已双手沾满鲜血了 很肮脏
所以我今晚要一个人去
沃尔特 带上我 让我出去
听着 你还有很长的路要走 我很自豪能称你为朋友
但你还有一生要走 而我 已经到头了
所以我这么做 一个人去
不 等等 沃尔特 沃尔特
沃尔特 沃尔特 沃尔特
听着 我想让你帮我看好狗
是的 我也爱你
没错 她也老了
再见 甜心 放松点 她名叫戴西
-喂 -我是沃尔特
我家门的钥匙在门廊上的瓷海龟下面
你进去 你弟弟在地下室 我走了
抱歉 神父 我们得走了
我说过 如果我们离开 这里会发生血案的
我们已经在这待了几个小时了
我们不能在一个区一直待下去
我请求你们留下
上头发话了 我们得走了
-我要留下 -不 不行
我们有特别命令 你和我们一起来 就得一起走
小心碰头
苏 这儿 我在这儿
-开门 -怎么了
他丢下我走了 他一个人去狸猫家了
邵
搞他妈什么啊 兄弟
混账崽子们在家吗
-真想不到你个老不死的敢来 -闭嘴 白痴
我和你们没话说 你们这些毛头鼠辈
好 好 来啊 照顾好你玻璃
因为不管是他还是你或者谁
都曾经乱伦过
强暴你们自己的血脉 看在上帝的份上
现在 来吧 胆小鬼们 拿起你们的武器
-来啊 -邵在哪里
-那个娘娘腔不敢来了吗 -别操心邵
邵没空搭理你们
谁在说话 你
你他妈想要干什么 老头
你想干什么...
-老不死的 -王八蛋
-有点紧张啊 不是吗 -你他妈闭嘴
你他妈给我闭嘴
-有火吗 -我操
没有
我 我有火
万福玛利亚 满怀慈悲
-是 长官 -出什么事了
-退后 -他是我的朋友
我说了 退后
没听他说吗 退后
-发生什么事了 -退后
他是我朋友
求你了 对我很重要
他去掏打火机 他们就冲他开枪了
他甚至连枪都没有
这次我们有目击证人
这些家伙们得关一阵子了
常警官 让他们退后
你得退后 明白吗
带他们走 带他们离开这
沃尔特·科瓦尔斯基曾经说我...
不知道生死为何物...
因为我不过是个27岁的书呆子处男
握着那些迷信老妪的手 为她们承诺永恒
沃尔特当然可以这么说
而他是对的
在了解沃尔特前 我确实对生死一无所知
而现在 我学到了
我要把我的房子留给教堂
因为桃乐西会希望这样的
现在 来听最后一项 请再次...
谅解科瓦尔斯基先生做出的决定
我就按写的读了
我想要把我1972年的老爷车...
留给我的朋友...
邵旺洛...
要求是 你不能...
把车顶卸掉 搞成白痴的敞篷车
也不能像那些乡巴佬一样把车喷上火焰图案
车后座也不能拉那些胖基佬
就像通常看到的那些刺头儿的车一样
看起来太倒胃口了
如果你能保证这些 它就归你了